parallel working

работа в параллельных режимах
Когда энергетические системы двух или более стран работают параллельно (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

EN

operation in parallel regimes
When power systems of two or more countries are working in parallel (ERRA Legal Regulation Working Group Terms);
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• operation in parallel regimes

tool for automatic tool changer — инструмент для автоматической смены

to adjust the tool axially — регулировать инструмент в осевом направлении, смещать инструмент в осевом направлении

to refirbish tools — перетачивать инструменты

to tool roughly — начерно обрабатывать, грубо обрабатывать

12% thick airfoil section — аэродинамический профиль с относительной толщиной 12%

boron epoxy reinforced section — профиль, армированный бороэпоксидной композицией

drooped leading-edge section — секция отклоняемого носка

guidance (and control) section — отсек (бортовой) аппаратуры наведения [управления]; отделение пункта наведения [управления]

high-pressure section of compressor — компрессор высокого давления

low-pressure section of compressor — компрессор низкого давления

narrow section of throat — область критического сечения (сопла)

power section of an engine — турбокомпрессор (ная часть) двигателя

submerged seaplane hull section — подводная часть лодки [корпуса] гидросамолёта

wind tunnel test section — рабочая часть аэродинамической трубы

wind tunnel working section — рабочая часть аэродинамической трубы

clearance between the spindle and table — расстояние от торца шпинделя до поверхности стола

clearance through the spindle — осевое отверстие шпинделя

surface to be tested — проверяемая поверхность

to ride on the surface — скользить по поверхности

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

my nose is running — me gotea la nariz

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

to run a bath — preparar un baño

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

to break into a run — echar a correr

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

ski run — pista de esquí